×

О юридическом новоязе

«Привычка некоторых из наших ораторов избегать существующее русское выражение и заменять его иностранным или новым обличает их малую вдумчивость»        А.Ф. Кони "Искусство речи на суде"
Соловьёв Сергей
Соловьёв Сергей
Член Совета АП г. Москвы, управляющий партнер АБ «СОСЛОВИЕ»
Коллеги! Скажите, а какой дополнительный (но, безусловно, объясняющий ваше орфографическое и стилистическое поведение) метафизический, мистический, сермяжный и т.д. смысл вы вкладываете в свои выражения и тексты, когда заменяете нормальное и совершенно понятное всем слово «дело» термином «кейс»?

В чем необходимость этой, как писал А.Ф. Кони «ожесточенной порчи русского языка…, без всякого основания и оправдания совершенно уничтожающей чистоту слога»[1]?

Уверены ли вы в том, что все ваши доверители – как «физики», так и «юрики», точно понимают вас, когда вы постоянно говорите о каком-то кейсе, а люди никак не могут понять, о каком портфеле идет речь?

Моя возбужденная фантазия говорит, как А.Ф. Кони, рассказывая В.Д. Спасовичу о деле Веры Засулич: «И вот, свет Владимир Данилович, помню, председательствовал я по кейсу Веры Засулич!», а в ответ получает: «Да, Анатолий Федорович, Ваше председательствование по этому кейсу будет визитной карточкой на многие годы, равно как кейс по убийству статского советника Рыжова, кейс об утоплении крестьянки Емельяновой ее мужем и проч., в которых Вы в своей ипостаси были блестящи!»

А знакомы ли вы с речью Ф.Н. Плевако по кейсу о стачке рабочих фабрики Товарищества С. Морозова, в котором Фёдор Никифорович проявил себя с самой лучшей стороны?

Каково??
 Предлагаю одуматься! Оторваться от корней можно, а вот вновь прорасти и укрепиться гораздо сложнее, если вообще возможно.

О риске вернуться «к отвратительным искажениям русского официального языка», совершаемого «без всякого резону по бизарии своего гумору», остроумно и едко предупреждал нас Анатолий Фёдорович еще в начале XX века.

Но мы пока не внемлем. Успеем ли?

В этой связи родился у меня легкий и лирический стих на эту тему, коим я и завершу данное свое выступление. А вам думать. И принимать решение!

***
Слова лечат, слова ранят,
Слова дарят свет любви,
Но такое происходит,
Если точные они!

В тех словах – вся соль земная
Той земли, где отчий дым!
Но заметьте – их меняя,
Изменяемся и мы!

А со Словом мы теряем
Связь времен и нить родства,
Мы становимся чужими.
Вновь «иваны – без отца»!

Череда и зим, и вёсен
Промелькнет – как ветра свист,
Что останется потомкам?
Лишь бумаги чистый лист.

А на том листе – ни строчки,
Ни словечка от Руси!
Неужель от потребленья
Так уж выцвели они?

Что уже не дарят смысла,
Не ласкают нежно слух,
Не приносят вдохновенья,
Ослабляют сильный дух?

Для чего мы их меняем
На заморские слова?
Неужели нас пугает
Наша русская молва?

Ведь она в чести немалой,
Слово русское сильно!
Дело! Дело! Дело! Дело!
А не case!
И не делО.


___________

1. Кони А.Ф. Избранные произведения. Т. 1. Юридическая литература, 1958. С. 119.

Рассказать коллегам:
Другие мнения
Тарасов Никита
Тарасов Никита
Адвокат Санкт-Петербургской городской коллегии адвокатов (адвокатская консультация № 31), старший преподаватель ЮФ НИУ ВШЭ-Санкт-Петербург
Мимикрия под адвокатов
Профессиональная этика
О незаконном заимствовании репутации адвокатского сообщества
06 Февраля 2018
Шаров Геннадий
Шаров Геннадий
Вице-президент ФПА РФ
Особый статус
Профессиональная этика
Адвокаты вправе критиковать судебную систему при условии соблюдения норм закона и правил профессиональной этики
06 Февраля 2018
Клювгант Вадим
Клювгант Вадим
Вице-президент Адвокатской палаты Москвы, заместитель председателя Комиссии Совета ФПА РФ по защите прав адвокатов
О серьезном – всерьез
Профессиональная этика
Цель сохранения конфиденциальности полученных от подзащитного сведений была правомерной, однако избранный способ ее достижения – нет
05 Февраля 2018
Баренбойм Петр
Баренбойм Петр
Адвокат АП Г. Москвы, адвокатская контора «Аснис и партнеры»
Роботы-юристы наступают
Методика адвокатской деятельности
О новых технологиях и адвокатуре
02 Февраля 2018
Лапинский Владислав
Лапинский Владислав
Председатель президиума КА «Лапинский и партнеры»
Решение – неубедительное
Профессиональная этика
Совет АП г. Москвы должен был проанализировать поведение адвоката Динзе с точки зрения его соответствия международным актам
02 Февраля 2018
Толчеев Михаил
Толчеев Михаил
Член Комиссии ФПА РФ по этике и стандартам, вице-президент АП Московской области
Заверенная копия не есть оригинал
Методика адвокатской деятельности
Декларация о принятии ответственности за соответствие представляемой суду копии оригиналу не создает «надлежаще заверенную копию документа»
02 Февраля 2018