Автор данного отклика на статью Светланы Гарсиа «Практические трудности» (см.: «АГ». 2009. № 10 (291)) приводит пример успешного признания решения иностранного суда на территории Российской Федерации, действия которого ВС РФ признал правомерными, и выражает надежду, что суды общей юрисдикции воспримут такой положительный опыт, а также все больше будут руководствоваться общепризнанными принципами и нормами международного права, закрепленными в Конституции РФ.
Считаю, что статья очень полезная и интересная. Хотелось бы отдельно остановиться на достаточно острой проблеме, затронутой автором, связанной с исполнением решений иностранных судов в РФ.
Многообразие правопорядков, различие правовых институтов и толкований, казалось бы, одних и тех же юридических терминов в разных странах усложняют задачу при принятии решения российскими судами по признанию решений судов иностранных государств. Автор совершенно правильно выделила отдельно трудность, связанную с отличием в толковании одного и того же термина «опека» в Российской Федерации и в Испании.
