×

В «АГ» № 11 (316) за 2020 г. опубликована статья Петра Баренбойма и Софии Нагорной «Артериальное давление и право на защиту», в которой обращено внимание на неправильность перевода на русский язык одного из главных терминов Конвенции ООН о запрете пыток 1984 г. – слова mental. Авторы настоящей публикации призывают общественные организации юристов и правозащитников эту ошибку переводчиков, допущенную еще в 1948 г. во Всеобщей декларации прав человека, исправить, а именно успеть решить этот вопрос до октябрьской сессии ООН, когда текст и перевод на русский официальный язык ООН Доклада о психологической пытке окончательно станет завершенным официальным документом. Также авторы задаются вопросом, почему МИД, имеющий конституционные обязанности перед гражданским обществом страны, заинтересованным в надлежащей борьбе против нефизических пыток, равнодушно смотрит на существующий смысловой разнобой в терминах.

Петр Баренбойм и София Нагорная в своей статье пишут: Следует обратить внимание на словосочетание «причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное». Здесь английское слово «mental» переведено как «нравственный». Это размывает понимание значения термина «пытка» и делает его слишком неопределенным для четкого правоприменения.

Рассказать:
Другие мнения
Быков Александр
Быков Александр
Адвокат МКА «РОСАР», эксперт pro bono publico при Уполномоченном по защите прав предпринимателей в г. Москве
Дисбаланс правомочий эксперта и специалиста в судопроизводстве
Производство экспертизы
Какие изменения в УПК способствовали бы его устранению
27 Октября 2021
Васильев Александр
Васильев Александр
Адвокат АП Московской области
Главная битва разворачивается в ходе прений
Уголовное право и процесс
Проблемы в работе с вопросным листом по многоэпизодным и групповым делам и способ их решения
26 Октября 2021
Мамонова Анна
Мамонова Анна
Адвокат Коллегии адвокатов «АДВОКАТ», член Адвокатской палаты г. Москвы
Первоочередная задача
Медицинское право
Необходимы четкие правовые критерии, позволяющие отграничить врачебную ошибку от преступления
26 Октября 2021
Федосова Мария
Федосова Мария
Член Комиссии АП Санкт-Петербурга по этике и стандартам, адвокат, партнер АБ «ЮСЛАНД», руководитель медицинской практики
«Не навреди»
Медицинское право
О понятии врачебной ошибки, признаках таких ошибок, их причинах и группах
26 Октября 2021
Янковский Роман
Янковский Роман
К.ю.н., партнер практики IP/IT МКА «Томашевская и партнеры»
Непосильная задача для судов
Гражданское право и процесс
Суды не готовы и не хотят вырабатывать правовые позиции в отсутствие требований закона
26 Октября 2021
Алексеев Антон
Алексеев Антон
Партнер Юридической фирмы Law & Commerce Offer
Формируется единообразный подход
Гражданское право и процесс
Траектория развития судебной практики об обороте криптовалюты
26 Октября 2021
Яндекс.Метрика