×

В «АГ» № 11 (316) за 2020 г. опубликована статья Петра Баренбойма и Софии Нагорной «Артериальное давление и право на защиту», в которой обращено внимание на неправильность перевода на русский язык одного из главных терминов Конвенции ООН о запрете пыток 1984 г. – слова mental. Авторы настоящей публикации призывают общественные организации юристов и правозащитников эту ошибку переводчиков, допущенную еще в 1948 г. во Всеобщей декларации прав человека, исправить, а именно успеть решить этот вопрос до октябрьской сессии ООН, когда текст и перевод на русский официальный язык ООН Доклада о психологической пытке окончательно станет завершенным официальным документом. Также авторы задаются вопросом, почему МИД, имеющий конституционные обязанности перед гражданским обществом страны, заинтересованным в надлежащей борьбе против нефизических пыток, равнодушно смотрит на существующий смысловой разнобой в терминах.

Петр Баренбойм и София Нагорная в своей статье пишут: Следует обратить внимание на словосочетание «причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное». Здесь английское слово «mental» переведено как «нравственный». Это размывает понимание значения термина «пытка» и делает его слишком неопределенным для четкого правоприменения.

Рассказать:
Другие мнения
Нечаева Екатерина
Нечаева Екатерина
Адвокат АП Свердловской области
Если суд уклоняется от рассмотрения вопроса о смягчении осужденному меры пресечения…
Уголовное право и процесс
Что поможет изменить подобный подход
27 января 2023
Колосов Антон
Колосов Антон
Адвокат АП г. Москвы, АБ «Колосов и партнеры»
Коллизия норм ст. 208 и 205.1 УК РФ
Уголовное право и процесс
Практика работы по конкретному делу выявила пробел в уголовном законодательстве
26 января 2023
Кузнецов Николай
Кузнецов Николай
Адвокат АП г. Москвы, к.ю.н.
Взыскание убытков с руководителей в практике ВС в 2022 году
Арбитражный процесс
Новые подходы и «повторение пройденного»
26 января 2023
Хасанов Марат
Хасанов Марат
Адвокат АП г. Москвы, партнер юридической группы «Парадигма»
Распределение бремени доказывания по спорам о защите чести, достоинства и деловой репутации
Уголовное право и процесс
Основные условия, которые должен установить суд
25 января 2023
Застрожин Валерий
Застрожин Валерий
Адвокат АП г. Москвы, КА «Монастырский, Зюба, Степанов и Партнеры» г. Москвы
Хищение или находка?
Уголовное право и процесс
Изменится ли правоприменительная практика в связи с принятием нового постановления КС РФ
24 января 2023
Немчинова Светлана
Немчинова Светлана
Адвокат КА Новосибирской области «Бойко и партнеры»
Отсутствие «прописки» – не основание для отказа в пособии
Гражданское право и процесс
ВС указал на необходимость отличать регистрационный учет граждан от факта проживания
23 января 2023
Яндекс.Метрика