Выход на рынок Узбекистана: советы для российского бизнеса

Товарные знаки

Совет № 1: закрепите право на логотип, чтобы не тратиться на многолетние споры с конкурентами.

Регистрация товарного знака в России не дает ему правовую охрану в Узбекистане. Однако если российский бренд популярен у узбекских потребителей, то его обозначение может получить охрану после признания общеизвестным на основании решения Апелляционного совета при Министерстве юстиции республики (ст. 32-1 и 32-2 Закона Республики Узбекистан от 30 августа 2001 г. № 267-II (далее – Закон № 267-II)).

Понятно, что новички на узбекском рынке не могут рассчитывать на общеизвестность своих товарных знаков. И вот представьте: до выпуска товаров вы разработали упаковку, создали сайт, заказали рекламу – и везде там мелькает ваше обозначение. А затем выясняется, что его уже занял другой коммерсант. Увы, остается менять фирменный знак.

Пример. Ресторан работает в Узбекистане с 2005 года. До 2022-го его владелец и не думал закрепить право на свой логотип, пока другая компания не зарегистрировала такое же обозначение в пищевом классе. Антимонопольный орган признал регистрацию недобросовестной конкуренцией, и свидетельство на товарный знак было аннулировано. Однако параллельно компания успела подать новые заявки и получила еще два свидетельства на то же обозначение – теперь их приходится оспаривать в суде. Разбирательство длится почти два года, хотя его можно было предотвратить своевременной регистрацией логотипа.

Совет № 2: проверьте похожие обозначения до регистрации товарного знака.

Ваш логотип не получит охрану, если он тождественен или схож до степени смешения с охраняемыми товарными знаками других лиц и если эти знаки идентифицируют однородные с вашими товары (ст. 10 Закона № 267-II).

Регистрирует товарные знаки и ведет их реестр Министерство юстиции Узбекистана (ст. 7 Закона № 267-II). Сведения об обозначениях доступны на платформе органа. Через нее же подаются заявки на регистрацию. Для входа в личный кабинет нужна электронная цифровая подпись, но обычно у нерезидентов ее нет. Иностранные компании и граждане, проживающие за пределами Узбекистана, регистрируют товарные знаки через местных патентных поверенных (ст. 34 Закона № 267-II).

Совет № 3: подумайте о международной охране логотипа.

Узбекистан является участником Мадридского протокола (Закон Республики Узбекистан от 18 июля 2006 г. № ЗРУ-40). Потому российская компания может защитить обозначение через Мадридскую систему: надо сразу указать Узбекистан в международной заявке или позже добавить его в список стран, где будет действовать охрана товарного знака.

Но учитывайте, что Министерство юстиции Узбекистана может и не предоставить охрану логотипу. Причем на уведомление об отказе отводится 18 месяцев (Закон Республики Узбекистан от 18 июля 2006 г. № ЗРУ-40).

Для компании, которая планирует скорый вывод бренда на узбекский рынок, национальная регистрация наверняка будет быстрее, проще и дешевле. Национальная заявка, поданная через патентного поверенного, рассматривается около 7 месяцев, а при ускоренной экспертизе – месяц. По Мадридской системе ответа приходится ждать примерно год.

Совет № 4: определите в договорах с местными партнерами правила обращения с товарным знаком.

Использованием обозначения считается, в частности, размещение его на упаковке, официальных бланках и вывесках, в рекламе и печатных изданиях, а также демонстрация экспонатов на выставках и ярмарках (ст. 27 Закона № 267-II).

Предоставить право использования товарного знака можно на основании лицензионного договора. Кстати, он должен содержать положение о том, что качество товаров лицензиата будет не ниже качества товаров лицензиара и что последний вправе контролировать выполнение этого условия. Лицензионный договор подлежит регистрации в Министерстве юстиции Узбекистана (ст. 30 Закона № 267-II).

Укажите, в течение какого срока партнер будет использовать ваш логотип и можно ли его менять. Товарный знак лучше описать в договоре целиком – с изображением и номером регистрации.

Определите, где разрешено использовать логотип. Возможно, партнер хочет расположить его на элементах декора торговой точки или отобразить на сайте, в соцсетях и рекламных материалах. Такие детали надо описать в договоре. Формулировки «дистрибьютор вправе продвигать продукцию» недостаточно.

Перечислите, что именно партнер обязан удалить после прекращения ваших отношений. Это особенно важно, если он занимается рекламой. Ведь через несколько лет сотрудничества у него могут остаться домены, страницы в соцсетях, промомакеты и другие активы, визуально связанные с брендом.

Пример. Немецкая пивоваренная компания спорила с местным производителем: названия их продуктов были разные, а изображения на этикетках почти совпадали. Спор немцы проиграли, потому что в их договорах поставки и таможенных декларациях фигурировала только словесная часть товарного знака, изображение не было зафиксировано.

Программное обеспечение

Совет № 1: проверьте свои права перед передачей продукта партнеру.

В Узбекистане программы для ЭВМ и базы данных являются объектами авторского права. Охрана распространяется в том числе на исходный текст и объектный код. Авторское право возникает в силу создания продукта. Регистрация не обязательна (ст. 3 и 4 Закона Республики Узбекистан от 6 мая 1994 г. № 1060-XII (далее – Закон № 1060-XII)).

Правообладатель может зарегистрировать программу или базу данных в Узбекистане, после чего она будет внесена в государственный реестр. Процедуру проводит Центр интеллектуальной собственности при Министерстве юстиции республики (ст. 9 Закона № 1060-XII, Постановление Кабинета Министров Республики Узбекистан от 31 августа 2024 г. № 536).

Имущественные права на программу, созданную сотрудником в рамках служебных обязанностей, принадлежат работодателю, если договор с автором не предусматривает иное (ст. 8 Закона № 1060-XII).

Для приобретения прав у стороннего разработчика необходимо заключить письменный договор. Он должен определять объем и способы использования продукта, порядок выплаты и размер вознаграждения, срок действия соглашения (ст. 7 Закона № 1060-XII). Договор о передаче имущественных прав на программу или базу данных регистрируется по желанию сторон (ст. 9 Закона № 1060-XII).

Правообладателю принадлежит исключительное право разрешать модификацию программы, в том числе изменение исходного кода (ст. 6 Закона № 1060-XII). При этом законный владелец экземпляра ПО может менять его без согласия правообладателя, чтобы обеспечить корректное функционирование программы и ее адаптацию под свои технические средства (ст. 32 Закона Республики Узбекистан от 20 июля 2006 г. № ЗРУ-42 (далее – Закон № ЗРУ-42)).

Совет № 2: разделите права на программу и доступ к сервису.

В договоре с местным партнером желательно ответить на вопросы, из-за которых обычно возникают споры:

• вправе ли компаньон копировать программу или может только пользоваться сервисом;
• разрешена ли передача прав третьим лицам;
• допустимы ли доработка и локализация программы;
• можно ли предоставлять доступ к сервису связанным компаниям или клиентам;
• что произойдет с доступом и копиями программы после прекращения договора.

Типичная ошибка – подробно прописать условия техподдержки, указать цену и сроки, но оставить без внимания права на интеллектуальную собственность. В результате одна сторона считает, что предоставила ограниченный доступ к продукту, а другая уверена, что получила широкие возможности его использования.

Пример. Российская компания разрешила узбекскому дистрибьютору пользоваться своей CRM-системой. В договоре было сказано, что компания дает доступ к программному продукту. Дистрибьютор подключил к системе дилеров, а затем заказал у местного подрядчика создание интерфейса на узбекском языке. После расторжения договора он продолжил использовать локализованную версию, ссылаясь на то, что оплатил доработку интерфейса. Если бы договор устанавливал запрет на модификацию программы без согласия правообладателя, определял круг пользователей и порядок удаления копий, то спора бы не возникло.

Медиаматериалы

Совет: зафиксируйте права на дизайн и контент, определите их локализацию.

Выход на зарубежный рынок почти всегда связан с созданием новых продуктов: обновлением упаковки товара, адаптацией интерфейса сайта, подготовкой текстов для баннеров. Помните, что оплата заказанных продуктов не влечет автоматическое получение всех прав на них.

Имущественные права на произведения передаются по авторскому договору. Если договор не предусматривает переход исключительных прав, то переданные права являются неисключительными. Права, прямо не названные в договоре, считаются непереданными (ст. 38 и 39 Закона № ЗРУ-42, ст. 1067 и 1068 Гражданского кодекса Республики Узбекистан).

Если в авторском договоре не определена территория использования произведения, то переданное право по умолчанию ограничивается пределами Узбекистана. А когда в договоре нет срока использования произведения, автор может расторгнуть его по истечении 5 лет (ст. 39 Закона № ЗРУ-42, ст. 1068 Гражданского кодекса Республики Узбекистан).

Разработка материалов по индивидуальному заданию требует заключения договора авторского заказа (ст. 41 Закона № ЗРУ-42). Причем соглашение с местным контент-мейкером должно отвечать не только на вопрос о стоимости его работы. В нем необходимо прописать объем прав на результаты работы, способы и территорию их использования, возможность переработки и проч.

Для материалов, которые работники создают в рамках служебных обязанностей, действует отдельное правило: исключительные права на служебные произведения принадлежат работодателю, если договором не предусмотрено иное, а личные неимущественные права остаются у автора (ст. 34 Закона № ЗРУ-42).

Пример. Российская компания заказала у ташкентского агентства фото- и видеосъемку для запуска продукции. Через полгода она решила вставить удачные кадры в отечественную рекламу. Но территория использования контента в договоре с агентством указана не была, значит, права на него не выходят за границы Узбекистана. Чтобы задействовать материалы в России, потребуются новое согласие правообладателя и, вероятно, дополнительная оплата.

Защита прав на старте дешевле, чем на ходу

Знаете, какая ошибка окажется самой дорогой? Чтобы получить признание на новом рынке, владелец компании вкладывается в маркетинг и только потом осознает: бренд не охраняется, договоры не дают гарантий.

До запуска зарубежного проекта IP-проверку можно свести к трем основным вопросам.

1. Защищен ли товарный знак?

Позаботьтесь о включении своего обозначения в местный реестр. А в случае его международной регистрации убедитесь, что охрана действует в Узбекистане.

2. Кому будут принадлежать права на продукты, заказанные для местного рынка?

Заключите надежные договоры с авторами и разработчиками.

3. Какие права предоставлены узбекским партнерам?

Опишите в договорах детали использования логотипа, программ, контента.

Проверка позволяет свести риски к минимуму, чтобы они не материализовались в проблему – необходимость менять бренд, отказаться от продукта или спорить с компаньоном в суде.